Shpilkes. Refranes y maldiciones ídish

El autor de Shpilkes, Eliahu Toker selecciona en esta publicación de Libros Del Zorzal los refranes y maldiciones del acervo folclórico ídish que, en versión española y fonética original ídish. Fueron elegidos intentando brindar una muestra amplia y representativa de esta singular expresión oral del pueblo judío.


En el marco de una historia más de tres veces milenaria, el ídish condensa una cultura cocinada a fuego lento a lo largo de un milenio. Muchos refranes ídish son chistes condensados, y también expresiones de sabiduría popular:


Los dos se quieren, él se quiere y ella se quiere.


Cuando la solterona sale a bailar van los músicos a orinar.


Si todas las personas tiraran para el mismo lado el mundo se daría vuelta.


Según sea el ojo con que se mira al otro, así es el rostro que tiene.

El título de este libro, Shpilkes, es decir “alfileres” o alfilerazos”, si bien alude a la agudeza y picardía de muchos de los refranes incluidos, expresa de manera especial la segunda parte de estas páginas, que incluyen un manojo de sabrosas maldiciones ídish, maldiciones pícaras, elaboradas, a menudo tiernas incluso, pronunciadas en la maternal lengua ídish, maldiciones que por supuesto no pueden cautivar daño a nadie y que además forma parte de lo más sabroso del folclore judío:


Que se te caiga todos los diente menos uno, y que ése te duela.


Que entre la bendición de Dios en tu paquetito de desgracias.


Que ganes un millón de dólares en la lotería y te lo gastes todo en médicos.


En resumen, un placer para la inteligencia y el sentido del humor.

Eliahu Toker es poeta, traductor y antólogo de material folclórico y de textos clásicos ídish y hebreos. Publicó ocho poemarios, uno de los cuales (Padretierra, 1997) obtuvo la Faja de Honor de la SADE. Sus traducciones fueron reunidas en diferentes volúmenes, entre ellos El ídish en también Latinoamérica (2003). En colaboración con Rudy publicó varias antologías de humor, siendo la más reciente ¿Nu? Reír en el país del ídish (Libros del Zorzal, 2006). Autor también de antologías de César Tiempo, Alberto Gerchunoff y Carlos M. Grünberg, su obra reúne hasta ahora una cuarentena de títulos que pueden recorrerse en http://www.eliahutoker.com.ar/

Pasas de deseos

Él escucha The Crash, como un maniático loco. London Calling !!! Pehuajó Calling !!!

El año se desvanece y, como 'ensayos bonsai', sólo quedan pequeñas dosis de rock, literatura, pan dulce y 'crímenes en familia'.

Se encienden las velas y se comen las doce pasas de uvas al compás de las campanas que marcan el nuevo año.

Cada pepita un deseo, casi sin masticar hay que tragar las doce pasas.

No hay que atragantarse con los propios deseos, son muchos. Mucho para desear! So much dreams!

¿Hay equipo?

Con la dirección de Silvia Aguado, llegamos al final. Los ensayos generales de los últimos días nos marcaron seguridad y, finalmente, salió según lo pautado.


Con algunas sorpresas de último momento: el agua derramada en escena por Aye, el maquillaje verde de la cara de Nati que no salía con agua como decía el frasco, el calambre en el pie dos segundos antes de salir, el calor de la sala. Todo pasó tan rápido que nos quedan las fotos para disfrutar y un gran equipo para pensar algo más grande el año próximo. ¿Hay equipo?

Crímenes en familia, un libro de Cynthia Ottaviano

Siete casos que conmovieron a la Argentina

Los detectives mas experimentados acostumbran afirmar que cuando hay un asesinato lo primero que se debe investigar es el círculo familiar. Allí, al margen del amor y los afectos, y de lazos que suelen imaginarse como refractarios a la violencia, en general se esconden rivalidades, odios inconciliables, una violencia contenida que un buen día dice basta y estalla.

Entonces llega el asombro de casi todos, ante eso que parece imposible de creer. Comienzan las preguntas. Primero, invariablemente, ¿cómo pudo suceder tal cosa? Y luego: ¿qué historias ocultas pueden explicar tal o cual crimen? ¿Qué personalidad tenía el victimario? ¿Quién era la víctima?

En este libro, Cynthia Ottaviano elige siete casos que conmovieron a los argentinos, y con cada uno de ellos construye una pequeña e intensa novela familiar, de final sangriento. Dos hijos que matan a un padre poderoso, que en los setenta pasó por la JP y más tarde negoció la Deuda Externa; un hermano que elimina a su hermana, a la sombra de un padre golpeador y una vida fracasada; dos hermanas que invocan a Satanás y culminan en un rito propio de la Edad Media; una mujer inocente y bien intencionada que le dispara a quemarropa a su marido, un ex represor del Proceso; un niño bien que deviene un asesino compulsivo, quizás por desamor, quizás por indolencia y hastío. Una y otra vez la muerte salda una deuda pendiente y en apariencia clausura una situación infernal y sin salida. Sabemos que eso no es cierto: la culpabilidad sobrevive y la cárcel espera. La pena continua.

Con el ritmo de un thriller, con la sagacidad y la paciencia indispensables para comprender las motivaciones de los asesinos y con un notable dominio del género policial, Cynthia Ottaviano hace de Crímenes en familia una obra cautivante, que conmueve y captura al lector.

Cynthia Ottaviano nació en Buenos Aires en 1973. Es Licenciada en Comunicación Social y Periodismo, egresada con diploma de honor de la Universidad del Salvador.

Crímenes en familia es el tributo a su formación inicial en la crónica policial en los diarios La Prensa y Perfil, las revistas Pistas y Noticias y en los programas Telenoche Investiga y No Matarás. Sus trabajos de investigación fueron laureados con el Premio Rey de España (2004); el Diploma al Mérito Investigativo de Transparency internacional y el Instituto Prensa y Sociedad (2003); el Primer Premio a la Mejor Investigación Histórica, otorgado por Félix Luna y la revista Todo es Historia (2005); y el premio Argentores al Mejor Guión Documental de Televisión (2006).

En la actualidad integra el equipo de Notas Especiales del noticiero Telenoche de Canal 13, y es docente de grado en la USAL y la UADE.

Su anterior libro, Secretos de alcobas presidenciales. De Delfina Vedia a Cristina Kirchner (2004) se convirtió en best-seller y lleva seis ediciones vendidas en la Argentina y Chile.

Tomorrow, it's a day!

Chat con Agus

A: - Estás escribiendo?
V: - No, aunque podría. Una persona obsesionada por conseguir trabajo. La historia de cualquier argentino.
A: - Te puede ir bien.