El autor de Shpilkes, Eliahu Toker selecciona en esta publicación de Libros Del Zorzal los refranes y maldiciones del acervo folclórico ídish que, en versión española y fonética original ídish. Fueron elegidos intentando brindar una muestra amplia y representativa de esta singular expresión oral del pueblo judío. En el marco de una historia más de tres veces milenaria, el ídish condensa una cultura cocinada a fuego lento a lo largo de un milenio. Muchos refranes ídish son chistes condensados, y también expresiones de sabiduría popular:
Los dos se quieren, él se quiere y ella se quiere.
Cuando la solterona sale a bailar van los músicos a orinar.
Si todas las personas tiraran para el mismo lado el mundo se daría vuelta.
Según sea el ojo con que se mira al otro, así es el rostro que tiene.
El título de este libro, Shpilkes, es decir “alfileres” o alfilerazos”, si bien alude a la agudeza y picardía de muchos de los refranes incluidos, expresa de manera especial la segunda parte de estas páginas, que incluyen un manojo de sabrosas maldiciones ídish, maldiciones pícaras, elaboradas, a menudo tiernas incluso, pronunciadas en la maternal lengua ídish, maldiciones que por supuesto no pueden cautivar daño a nadie y que además forma parte de lo más sabroso del folclore judío:
Que se te caiga todos los diente menos uno, y que ése te duela.
Que entre la bendición de Dios en tu paquetito de desgracias.
Que ganes un millón de dólares en la lotería y te lo gastes todo en médicos.
En resumen, un placer para la inteligencia y el sentido del humor.
Eliahu Toker es poeta, traductor y antólogo de material folclórico y de textos clásicos ídish y hebreos. Publicó ocho poemarios, uno de los cuales (Padretierra, 1997) obtuvo la Faja de Honor de la SADE. Sus traducciones fueron reunidas en diferentes volúmenes, entre ellos El ídish en también Latinoamérica (2003). En colaboración con Rudy publicó varias antologías de humor, siendo la más reciente ¿Nu? Reír en el país del ídish (Libros del Zorzal, 2006). Autor también de antologías de César Tiempo, Alberto Gerchunoff y Carlos M. Grünberg, su obra reúne hasta ahora una cuarentena de títulos que pueden recorrerse en http://www.eliahutoker.com.ar/
No hay comentarios:
Publicar un comentario